Όουεν, προσγείωσέ το, φεύγουμε.
Κλόντια, να σε πάω ή όχι;
Να με πας, άργησα. Μόλις ντυθώ.
Βιάσου, η Νταϊάνα θα αρχίσει το κλάμα κι ο Όουεν...
Όουεν, πού είσαι;
Κατέβαινε τις σκάλες.
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
-Ήρθα να τα επιστρέψω. -Τι;
Βρήκα πολλές αγγελίες για διαμερίσματα.
Κάποια με λογικό ενοίκιο.
Είναι κάπως συναρπαστικό.
Δικό μου σπίτι για πρώτη φορά από τότε που...
Τέλος πάντων,
να σε αγκαλιάσω για αντίο;
Γεια σου, γλύκα.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθα για την αλληλογραφία μου
και να αφήσω αυτά.
Δεν χρειάζεται.
Φεύγω, Θα πεις γεια στην Κλόντια;
-Ναι. -Εντάξει.
-Αντίο, Γκρίφιν. -Αντίο.
-Δική σου είναι αυτή; -Τι;
Τα μεσιτικά;
Να τη δανειστώ;
Ίσως κάποια μου κάνουν.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μείνε στην αποθήκη.
Όχι, ευχαριστώ.
Μη νιώθεις ανεπιθύμητος.
Γιατί με όσα έγιναν με τη Τζούλια...
Είναι πολύ ευγενικό,
μα πλέον θα ζήσω τη ζωή μου, οπότε, πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Είσαι ο Τσάρλι Σάλιντζερ;
Ήρθες κι εσύ να αφήσεις κλειδιά;
Ήξερες για αυτό;
Ποιο;
Είναι κλήτευση.
Ο Μπέιλι ζητά την κηδεμονία του Όουεν.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Καθαρίζω τα δικά μου,
όχι τα δικά σου. Έχω δουλειά αύριο.
Έχω να γράψω εργασία για τα ιταλικά,
μέσα σε έντεκα ώρες.
Τότε, άσε και τα δικά σου.
Πλύνε τα πιάτα απόψε.
Χίλια ευχαριστώ, άπειρα ευχαριστώ.
Μα ποιος είπε ότι θα μείνω;
-Δεν θα μείνεις; -Όχι.
Ζω στο Στάνφορντ, εκεί μένω.
Μα έτρωγες εδώ κάθε βράδυ,
από την Παρασκευή.
Είπα μήπως.
Από την Παρασκευή;
Αλήθεια;
Και είπα ότι θα μείνεις κι απόψε.
Όχι, δεν μπορώ.
Ούτε που κατάλαβα
ότι απέφευγα το μέρος.
Δεν πειράζει.
Πειράζει, είναι η ζωή μου.
Δεν γίνεται να μείνω πάλι εδώ.
Όποιος κι αν συμβαίνει
στη σχολή, πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Οπότε, τα λέμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο δικηγόρος σου,
μου φέρθηκε σαν σε εγκληματία.
-Με το μέρος σου είμαι. -Το ξέρω.
Κι εμένα, μα έτσι πρέπει.
Σε ετοιμάζει για τη δίκη.
Θέλω να τον σκοτώσω.
Κι εσένα, λιγάκι.
Με τον Τσάρλι να θυμώνεις.
Αυτός με ανάγκασε.
Ναι, μάλλον.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Νόμιζα συμφωνείς.
Συμφωνώ.
Θέλω να ζήσει εδώ ο Όουεν.
Μα μήνυση στον αδελφό σου;
Ξέρεις καλύτερο τρόπο;
Αν τον ξέρεις, πες τον.
Γιατί ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Δεν ξέρω, Μπέιλι.
Τα έχω ξαναπεράσει αυτά.
Στο διαζύγιο των γονιών.
Δεν έγινε χαμός.
Ήταν συναινετικό,
μέχρι που πήγαν σε δίκη.
Οι δικηγόροι τα έκαναν μαντάρα.
Ακόμη δεν μιλιούνται.
Κι αυτοί μάλωναν για έπιπλα.
-Εσύ, για τον Όουεν. -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Κι αν είναι να πληγωθούν κάποιοι,
ας είναι.
Ακόμη κι αν δεν σε συγχωρέσει;
Θα το ξεπεράσει.
Είναι ενήλικας, όλοι είμαστε.
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Όουεν είναι παιδί.
Κι αν δεν τον προσέξουμε,
δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Δεν πρόκειται.
Είδες την κουζίνα.
Δεν είναι τέλεια, αλλά αρκεί.
Ούτε το μπάνια είναι τέλειο, αλλά όλα δουλεύουν.
Το νοίκι είναι λίγο ακριβό,
αλλά μου αρέσει.
Σου αρέσει;
Πού να πας βόλτα στη γειτονιά.
Όλοι σου λένε καλημέρα το πρωί,
ή καλό απόγευμα,
αν είναι απόγευμα.
Καλό αυτό.
Αν δεν ήταν το νοίκι...
Ζήσαμε 25 χρόνια εδώ, με τον σύζυγο.
Ήταν διαχειριστής και μαζέψαμε λεφτά
και το αγοράσαμε.
Να μιλήσω μαζί του;
Με εμένα να μιλήσεις.
Ο άντρας μου δεν τα πάει καλά με τα λεφτά.
Τράβα καζανάκι.
Δεν θα ξέρεις, αν δεν το κάνεις.
Ορίστε.
Δείχνει το σπίτι σε κάποιον άλλο.
Έχει ωραία θέα.
Άσε τη θέα, κοίτα τους τοίχους.
Δεν γίνεται σπίτι χωρίς τοίχους.
Εννοώ, καλούς τοίχους.
Όπως παλιά.
Είναι καλό για σένα, δεν νομίζεις;
-Έτσι λέω. -Και το νοίκι είναι καλό;
Ναι, να μιλήσω με τη σύζυγο;
Όχι, άσ' την.
Με τις δουλειές,
δεν τα πάει καλά.
Συμπλήρωσε την αίτηση και δώσε τη μου.
Νιώθω ότι ζω στην Ιταλία.
Αν εξαιρέσεις το φαγητό. Έχω πάει Ιταλία.
Πάνω που είπα ότι σε ξεπέρασα.
Τα λέμε.
-Δεν νομίζω ότι... -Κάτι έγινε.
Με τον Ρίτσι.
Τι έγινε;
Μη μου πεις, δεν θέλω να ξέρω.
Για τίποτα.
-Πολύ αργά. -Σταμάτα.
Ρωτούσε για σένα.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο ασυνήθιστο είναι.
-Είναι πρόοδος. -Αδιαφορώ.
Για τον Ρίτσι;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Θυμάσαι που είπες
ότι δεθήκατε;
Και είπα αποκλείεται;
Είναι αυτιστικός;
Έκανα λάθος.
Και είχες δίκιο.
Σταμάτα, ακούς;
Μη φέρεσαι σαν να μην τρέχει τίποτα.
Άκουσε, εμείς
είχαμε προβλήματα εξαρχής.
Είναι ένα σημείο καμπής.
Τέρμα το «εμείς».
Με καταλαβαίνεις;
Χρησιμοποιείς τον Ρίτσι
ως μέσο χειρισμού;
Θα περάσει.
Τι;
-Τι; -Εντάξει.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Έχεις ξεφύγει τελείως.
Τελείως, όμως.
Ήρεμα, θα γίνουμε βούκινο.
Εσύ το έκανες βούκινο.
Εσύ θες δίκη.
Τι θα καταφέρεις;
Πάρε δικηγόρο.
Δεν έχω χρήματα και το ξέρεις.
Αυτό είναι το θέμα;
Αδιαφορώ,
γιατί όταν σου μιλούσαμε,
δεν μας άκουγες.
Άκουσα, και είπα όχι.
Είμαστε πέντε.
Μα εγώ είμαι ο κηδεμόνας, ό,τι και να λέτε.
Καλώς, θα το δούμε.
Καλώς, αφού θες να χάσεις
και να μας κοστίσεις χρήματα,
προχώρα, δεν σε φοβάμαι.
-Λες να κερδίσεις; -Ναι.
Τι σε πειράζει να αποφασίσει άλλος;
Ένας δικαστής;
Για τόσα λεφτά, με πειράζει.
Κι αν το λύσουμε εκτός δικαστηρίου;
Θες να στρίψω νόμισμα;
Όχι, ο δικηγόρος λέει να προσλάβουμε κάποιον.
Οικογενειακό δικαστή.
Θα συμφωνήσουμε με ό,τι πει αυτός.
Χωρίς δικηγόρους και δίκες.
Εγώ κι εσύ κι αυτός που θα αποφασίσει.
Ξέχνα το.
Δεν πρόκειται.
Θα το κάνεις,
πήρες κλήτευση.
Εντάξει; Οπότε,
με ή χωρίς δίκη, αυτές είναι οι επιλογές σου.
Έτσι πιστεύω.
Τι στο καλό σου συνέβη;
Γιατί θες τόσο να κερδίσεις;
Θα το πάρω ως ναι.
Επιλέξατε ανεπίσημη οδό
χωρίς δικηγόρους ή κανόνες στοιχείων.
Μα όχι εντελώς χωρίς κανόνες.
Είναι απλοί.
Δεν διακόπτουμε ο ένας τον άλλο,
δεν υψώνουμε τη φωνή, δεν βρίζουμε.
Είμαι δικαστής,
οπότε, ας σεβαστούμε τη διαδικασία.
Εντάξει.
Καλώς.
Έχω γραπτή δήλωση του Μπέιλι,
μα όχι κάτι από εσένα.
-Δεν ευκαίρησες; -Όχι.
Να υποθέσω...
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε και θα απαντήσω.
Καλώς, ας αρχίσουμε.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Μπέιλι,
είπε ότι πρέπει να πάρει τον Όουεν,
όταν διαγνώστηκε με...
Διαταραχή αισθητηριακής επεξεργασίας.
Δυσκολεύεται να επεξεργαστεί ερεθίσματα,
εικόνες και ήχους
και σύμβολα.
Και η συνιστώμενη θεραπεία;
Είναι απαιτητική.
Ειδικά προγράμματα στο σχολείο.
Τρεις ώρες ιδιαιτέρων μαθημάτων
με γονέα ή διδάσκαλο, καθημερινά.
Και σύντομα,
αλλιώς θα μείνει πίσω.
Αληθεύει ότι ο Τσάρλι δίστασε,
όταν είπατε τα συμπεράσματά σας
για τον Όουεν;
Αρχικά, ναι.
Δεν αποδεχόταν ότι...
Ήθελα απλώς μια δεύτερη γνώμη.
Πες γιατί.
Πες ότι δεν σου άρεσε η διάγνωση.
Δεν θα τον υπέβαλα
σε έντονη θεραπεία,
αν δεν τη χρειαζόταν.
Μάλλον ήξερες
ότι δεν είχες τον χρόνο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Παραδέξου το.
Κρυβόσουν επειδή...
Δεν κρυβόμουν.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν θα βγει άκρη,
αν δεν ρίξετε τον εγωισμό σας.
Σύμφωνα με τη δήλωση του Μπέιλι,
ο Τσάρλι έχει τόσες ευθύνες που...
Γυρνά σπίτι στις 5:00,
αφού πάρει τον Όουεν.
Τον παίρνω κι εγώ,
αν έχει δουλειά.
Είναι και το μωρό.
Άλλαγμα, τάισμα, πλύσιμο.
Μαγειρεύω κι εγώ.
Μερικές φορές, αλλά κυρίως αυτός.
Λόγω καρκίνου,
έχει αποκτήσει τρέλα
με τη μακροβιοτική δίαιτα.
Ναι, αναρρώνει από νόσο Χότζκινς;
Ανάρρωσα, είναι σε πλήρη ύφεση.
Το έγραψες κι αυτό.
Μα τι σε έχει πιάσει;
Η θεραπεία του παίρνει χρόνο.
Οπότε, αφού τελειώσει τις αγγαρείες,
με τα παιδιά,
πόσο ελεύθερο χρόνο έχει πριν κοιμηθεί;
Δεν ξέρω, διαφέρει κάθε βράδυ.
Θα έλεγες τρεις ώρες, κατά μέσο όρο;
Μάλλον όχι.
Θα βρω χρόνο.
Πώς; Μόνος σου με τη Νταϊάνα;
Δεν έχεις λεφτά.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Εσύ τι πιστεύεις;
Θα βρει χρόνο,
αν τον βοηθήσεις κι εσύ;
Κάθε μέρα;
Με τίποτα.
Συγγνώμη, Τσάρλι,
σε έχω δει να προσπαθείς
και δεν γίνεται.
Να δω την τσάντα σας;
Γεια, Κίρστεν.
Κι εσύ;
Μας πήρε όλους η μπάλα,
έναν-έναν.
Μάλλον.
Σταθείτε.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Και οι δύο τον αγαπούν,
και θέλουν το καλό του.
Ο Τσάρλι τον μεγάλωσε.
Για όσο μπορούσε.
Γίνεται πανικός εκεί.
Ξέρεις κάτι; Ας μην αρχίσουμε.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έμαθα ότι έφυγες από την αποθήκη.
Και ίσως να έχω βρει σπίτι.
Τέλεια.
Μεγάλο, ψηλοτάβανο, ωραία γειτονιά.
Αλλά λίγο ακριβό.
Εσύ ψάχνεις;
Ναι και μάλλον βρήκα κάτι.
Σε καλή τιμή, μα η γειτονιά
δεν είναι και πολύ ασφαλής.
Μα κάτι πρέπει να βρω
και να προχωρήσω.
Εννοείς από τον γάμο σου;
Σε νιώθω.
Βασικά, εννοούσα
από όλα.
Κίρστεν.
Εμένα γιατί με μπλέκετε;
Είσαι η καλύτερή του φίλη.
Και να μιλήσω εναντίον του;
Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Δεν είναι δίκη.
Δεν πειράζει, απάντησε.
Δεν έχω θέμα.
Να γραφτεί στα πρακτικά, αν κρατάμε,
ότι έχω θέμα.
Ο Τσάρλι σου είπε
τι θα έκανε
αν έφευγε η μαμά του μωρού;
Είχε σχέδιο
για να μεγαλώσει τρία παιδιά;
Το είχε σκεφτεί διεξοδικά;
Κίρστεν;
Ήταν λίγο οξύθυμος.
Μα δεν τον κατηγορώ,
με όσα πέρασε.
Του ήρθαν πολλά;
Ναι, περισσότερα από τον καθένα.
Από τότε που πήρε την κηδεμονία,
έγιναν 4 απογοητευτικές επισκέψεις,
καθώς και μία
προσωρινή μετεγκατάσταση.
Ήμουν στο νοσοκομείο.
Και θα με κάλυπτε ο Μπέιλι.
Το οποίο θεωρήσαμε ως ανεπαρκή εναλλακτική φροντίδας.
Σας πήραν όταν έσπασε το χέρι;
Όχι.
Που είναι...
Πρέπει να μας ενημερώνουν για τραυματισμούς.
Πότε έγινε αυτό;
Μπράβο, Μπέι.
Είσαι απίστευτος.
Ήταν ανάγκη;
Αυτό είναι το θέμα, το σπασμένο χέρι.
Όσα προσπερνούσαμε.
Μη με κατηγορείς αν δεν σου αρέσουν.
Εσύ ήξερες
ότι θα βγάλει
στη φόρα τα λάθη του Τσάρλι;
Τι έπαθες;
Κι εσύ θύμωσες όταν δεν άκουγε ο Τσάρλι.
Τι περίμενες να...
Θα τον διώξω.
-Εσύ μείνε εδώ. -Όχι, άσε.
Θες να καλέσω αστυνομία;
Θα τα πω και θα φύγω.
Είδα τον Δρα Κέσελ.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει,
οπότε, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα,
αν δεν το εννοούσα.
-Νεντ... -Τζούλια,
Θα κάνω τα πάντα,
οτιδήποτε
για να λήξει.
Να λήξει;
Θα πάρω το φταίξιμο
για ό,τι έγινε.
Απλώς,
σε θέλω πίσω.
Πήγες στον Κέσελ;
Δύο φορές ήδη.
Ξανά την Πέμπτη.
Είναι καλό για σένα.
Όχι για μένα.
-Τζούλια... -Άσε με ήσυχη.
Φωνάζω Τσάρλι και Μπέιλι.
Διάβασα τη δήλωση
και θα καλέσω την κα Γουόλς.
Θα καλέσετε το αφεντικό μου;
Μην αρχίζεις.
Το έχω σιχαθεί αυτό.
Αρκετά.
Αν σταματούσες να νιώθεις αδικημένος,
έστω για λίγο,
θα έβλεπες ότι σου κάνω χάρη.
Όλοι είμαστε κουρασμένοι.
Να συνεχίσομε αύριο;
Τα υπόλοιπα είναι ανεπίσημα.
Τι εννοείς;
Πώς μου κάνεις χάρη;
Εξαρχής δεν μας ήθελες.
-Τι; -Φτάνει.
Αλήθεια είναι. Από τότε που γύρισες,
παραπονιόσουν γιατί μας φρόντιζες.
Κι ότι παράτησες το μέλλον σου.
Ακόμα κι αν μου πέρασε από το μυαλό...
-Πριν χρόνια. -Λες;
Ήταν πριν χρόνια; Και φέτος;
Πόσο χάρηκε που πήραμε από πάνω του
το μαγαζί, τα παιδιά.
Μπέιλι,
εσύ τι λες;
Ο Όουεν ήταν σαν γιος μου πέντε χρόνια τώρα.
Δεν τον αγαπώ, λες;
Δεν τον θέλω;
Γιατί δεν θες το καλό του;
Εγώ είμαι αυτό!
Ο μόνος πατέρας που είχε.
Και γιατί θέλει εμένα;
Θα μου πεις;
Φτάνει, Μπέιλι.
-Τσάρλι... -Άσε.
Ρε παιδιά,
όλοι είπατε αρκετά.
Ναι.
Παράτησα πολλά.
Το σχέδιο, το Σιάτλ.
Πάρα πολλά.
Μα το έκανα.
Τα παράτησα, έμεινα στο σπίτι
και τα έδωσα όλα.
Και τώρα,
που μου έτυχε κάτι καλό,
κάτι καλό για εμένα,
το κοριτσάκι μου,
θα με τιμωρήσετε.
Επειδή θέλω δική μου ζωή;
Κανείς δεν λέει...
Δεν καταλαβαίνετε ότι είστε ό,τι έχω;
Άφησα όλα τα άλλα.
Και τώρα, στρέφεστε όλοι εναντίον μου.
Δεν θα πάρετε μόνο τον Όουεν.
Πήρα έντεκα φορές
και δεν απάντησε.
Έχει να μου μιλήσει από χθες.
Πήρε τα μικρά στο δωμάτιό του
κι έμεινε εκεί.
Ξέραμε ότι θα αναστατωθεί.
Εντάξει;
Ωραία, είστε όλοι εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Κάποιες σημειώσεις.
Περίπου έξι από τις τελευταίες 15 βδομάδες.
Όλες οι μέρες μαζί.
Μαζί με τα Χριστούγεννα.
Άρα ο Όουεν χωρά στη ζωή σας.
Ναι.
Και οι δυο μας,
θα είμαστε κοντά του.
Κι ο Μπέιλι πλέον έχει χρόνο,
μιας και προσέλαβε διευθυντή.
Χώρο έχετε; Έχετε μόνο ένα δωμάτιο.
Δύο, πλέον.
Ο Μπέιλι έφτιαξε υπνοδωμάτιο
με κρεβάτι και γραφείο.
Υπάρχει κάτοψη.
Ίσως την έχετε.
Ναι, την έχω εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Σάρα, είσαι
δευτεροετής στο κολέγιο, σωστά;
Άρα, πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 19 στα 20.
Έχεις άλλα αδέλφια στην οικογένειά σου,
ή ξαδέλφια;
Έχεις εμπειρία από φροντίδα παιδιών;
Να,
Όχι ακριβώς.
Πέρασα χρόνο με τον Όουεν.
Ευχαριστώ, αυτά ήθελα να μάθω.
Θα κάνω μια παύση,
γιατί πρέπει να ακούσω κι άλλους, εντάξει;
Τι της είπες;
Παρακαλώ;
Είπα, παρακαλώ.
Ποιος είναι εκεί;
-Καλά σε άκουσα. -Γκρίφιν;
-Τι; -Όχι.
Ναι;
Ναι.
Όχι.
Είπες δεν ήταν καλή η γειτονιά.
Είπες ήταν ακριβό το νοίκι.
Το είπα.
Τι εγκληματικότητα
έχουν οι γειτονιές τους;
Η μία έχει παρτέρια,
η άλλη, κάγκελα.
Δεν είναι έτσι.
Να γίνω πιο σαφής.
Στο κτίριο του Μπέιλι.
Ξέρω πού το πάτε.
Θα έρθει η σειρά σου. Ντετέκτιβ;
Να τι δεν θα έκανα.
Δεν θα αγόραζα όπλο,
και δεν θα φιλοξενούσα πρώην κατάδικο.
Δεν ήθελα να τα παρατήσει.
Τότε ήταν δευτεροετής.
Θεωρείς την απόφαση λογική;
Ώριμη;
Μάλλον όχι.
Πήγες σε συνεδρίες των ΑΑ;
Τι;
Είναι χαρακτηριστικό των αλκοολικών
η τάση να ξεκινούν κάτι και να μην
το τελειώνουν.
Κάναμε παρέμβαση.
Του είπαμε να το κόψει.
Αυτό δεν τον κάνει...
Τι είπε τότε;
Είπε ναι; Υποσχέθηκε να το κόψει;
Όχι αμέσως,
μα τελικά, ναι.
Άρα είπε όχι, σωστά;
Μελανιές.
Ράμματα, εκεί που χτύπησα στο τζάμι.
Έπαθα και διάσειση.
Μετά, ζήτησε βοήθεια;
Πήγε στους ΑΑ.
Κι έκτοτε, πηγαίνει.
Ξανακύλησε,
ή έκοψε τελείως το ποτό;
Σάρα;
Γιατί με ρωτάτε;
Έχετε τις σημειώσεις του Τσάρλι,
με τα άπλυτα του Μπέιλι.
Γιατί θέλετε να το πω;
Αυτός
πρέπει να δώσει αποδείξεις.
Δεν ψάχνουμε μόνο τη ζωή του Τσάρλι.
Εκτός αν είναι απαραίτητο.
Είναι η πολιτική.
Δηλαδή, πότε;
Σε ακραία παραμέληση,
σε κακοποίηση.
Γιατί τόσο αργά;
Γιατί όταν παίρνουμε παιδί
από τους οικείους του, πληγώνεται.
Περισσότερο από την κακοποίηση.
Μισό λεπτό, δεν είμαι θετός γονιός.
Είμαι αδελφός.
Που έλειπε σχεδόν δύο χρόνια.
Μακριά από τον Όουεν.
Δύο μήνες τον κράτησα.
-Γιατί δεν μπορούσες. -Λοιπόν.
Μέχρι στιγμής δεν μαλώσατε.
Ας μείνει έτσι.
Θα σας δω αύριο το μεσημέρι.
Τουλάχιστον η γειτονιά
έχει ωραίο μεξικάνικο.
Χαρτοπετσέτα;
Να το συζητήσουμε λίγο;
Το συζητήσαμε.
Δικό σου το σπίτι.
Μα νιώθω άσχημα.
Σου αρέσει το μέρος.
Δεν μπορώ να το πληρώνω.
Όμως είσαι σίγουρος;
-Δεν σε πειράζει; -Καθόλου.
Τουλάχιστον να μείνω απόψε;
-Στο πάτωμα, εννοώ. -Όχι, με τίποτα.
Εννοώ, όχι μόνο για απόψε.
Μείνε μέχρι να βρεις σπίτι.
Εντάξει, άψογα.
Χαμός δεν έγινε χθες;
Με τον Τσάρλι και τον Μπέιλι.
Ναι, όντως.
Κι ο Μπέιλι είναι...
Βασικά,
Γκρίφιν,
θυμάσαι τι λέγαμε;
Να προχωρήσουμε;
Ναι, να προχωρήσουμε.
-Οι Τζάιαντς; -Ομαδάρα.
Σε αφήνει να κάνεις την εργασία ιταλικών για ταινία;
Ιταλική ταινία.
Σπουδαία ταινία, Σινεμά ο Παράδεισος.
Ξέρω, την έχω δει.
Απλώς δεν μου αρέσουν οι ταινίες για ταινίες.
Δεν αφορά ταινίες,
το ότι μεγαλώνεις.
Τις αναμνήσεις και...
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Η δική σου τι θέμα έχει;
Τον Δάντη και τη Βεατρίκη.
Άλλαξες γνώμη;
Να μείνει με τον Τσάρλι;
Φυσικά και όχι.
Αν δεν πει ο Όουεν τι θέλει,
αυτό ακριβώς θα γίνει.
Δεν θα του το κάνω αυτό.
Να τον αναγκάσω να διαλέξει,
ενώ τον παρακολουθούμε.
Άρα όλα έγιναν για το τίποτα.
Η δικαστής θα με δικαιώσει.
Αν δει τα γεγονότα.
Δικαστής είναι.
Ακολουθεί τον νόμο
και δεν σε συμφέρει.
Ποτέ δεν σε συνέφερε.
Όμως,
αν τον να το φέρω,
είναι ο μόνος τρόπος...
Μπέιλι.
Μας έπεισες ότι είναι σωστό.
Κι ας φοβηθεί ο Όουεν,
ας θυμώσει ο Τσάρλι, πρέπει να γίνει.
Είχες δίκιο.
Δεν ξέρω.
Έχω σιχαθεί τον εαυτό μου.
Θυμώνω που το συζητώ.
Θυμώνω που το σκέφτομαι.
Να τα ξαναφτιάξεις με τον Νεντ;
Όχι, όχι.
Δεν ξαναγυρνώ σε αυτόν.
Είναι τα συναισθήματα
που νιώθω.
Και δεν σταματούν.
Κοίτα, δεν μπορώ
να σου δώσω χάπι
για να σταματήσουν.
Θα πρέπει να τα νιώθεις.
Και θα τα νιώθεις
μέχρι να πάψεις.
Θεέ μου, απλώς...
Ξέρω.
Είναι δύσκολο.
Μη σε παρασύρουν να γυρίσεις
εκεί που δεν θέλεις.
Ξέρω.
Όμως,
τι; Κάτι σε απασχολεί.
Ναι, είναι
ανόητο.
Και δεν θα έπρεπε να με νοιάζει,
μα πείτε μου, φαίνεται καλύτερα;
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ ο Νεντ, έχει κάνει πρόοδο;
Ξέρω πώς φαίνεται,
μα τον νοιάζομαι.
Γιατί να ξέρω;
Μιας και έρχεται από τότε που χωρίσαμε.
Δεν μπορώ να σχολιάσω τη θεραπεία άλλου ασθενούς.
Έστω να πω
αν έχει έρθει εδώ.
Μα μόλις είπατε...
Ρωτήσατε γιατί να το ξέρετε.
Άρα, αυτό σημαίνει
ότι δεν έχει έρθει, σωστά;
Δεν έχει έρθει.
Μπέιλι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Πώς είσαι; Καλά;
Γιατί δεν σε βλέπω πια;
Θα με δεις σύντομα, εντάξει;
Γιατί με κοιτάνε όλοι έτσι;
Τι συμβαίνει;
Θα σου κάνουν ερωτήσεις.
Αυτό μόνο.
Μα γιατί;
Γιατί σε νοιαζόμαστε πολύ.
Θέλουμε το καλό σου.
Δεν με νοιάζει, σταματήστε.
Δεν γίνεται.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Σταματήστε, δεν μου αρέσει.
Όουεν;
Γεια σου.
Με λένε Τζόαν.
Είμαι δικαστής.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν πειράζει.
Να ξέρεις ότι είμαστε φίλοι σου
και θέλουμε να έρθεις
να ρωτήσουμε...
Για να σου δείξουμε
ότι όλα είναι καλά.
Ότι η οικογένειά σου είναι εδώ και
και δεν μαλώνουμε κι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Λοιπόν, Όουεν έλα από εδώ...
Δεν θα μείνει.
Τον πας στο σπίτι, σε παρακαλώ;
Τι πράγμα;
Δεν καταλαβαίνω.
Άλλαξα γνώμη.
-Ορίστε; -Πήγαινέ τον.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι.
Πήγαινε.
Εντάξει; Θα τηλεφωνήσω μετά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν το πιάσατε;
Την παράσταση του Μπέιλι;
Έλα, ρε Τσάρλι.
Ότι τάχα δεν θέλει να τον πληγώσει.
Ας ηρεμήσουμε.
Τώρα που δεν θα κερδίσει.
Τσάρλι, δεν μας εντυπωσιάζεις.
Είσαι τόσο ψωροπερήφανος,
που χρειάστηκε κλήτευση.
Έτσι θα τον μεγαλώσεις;
Με μηνύσεις;
Εγώ δεν έχασα το παιδί μου.
Δεν γκάστρωσα στρίπερ.
Για όνομα.
Φτάνει πια.
Ως εδώ.
Πήρα την απόφασή μου.
Κιόλας;
Αμφιβάλλω αν θα λήξει εδώ.
Αν ήταν δική μου η υπόθεση,
θα απάλλασσα τον μικρό από εσάς.
Μα θα σας πω ποιος κέρδισε.
Ορίστε.
Δεν τα κατάφερες.
Άφησέ τον ήσυχο.
Δεν τον ήθελες,
ήθελες να δείξεις ότι είσαι
καλύτερος επιχειρηματίας και γονιός.
Παράτα το Τσάρλι.
Άσε, δεν πειράζει.
Κατάλαβέ το.
Δεν είπα ότι είσαι κακός.
Το είπες χιλιάδες φορές.
Έτσι άκουσες, δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δεν έχεις χρόνο.
Και παρεξηγήθηκες.
Και προσβλήθηκες.
Πάλι τα ίδια;
Όχι, νίκησες.
Αλλά θα με ακούσεις.
Δεν ήθελα να νικήσω
ούτε να σε μειώσω.
Ήθελα να δεις.
Ξέχνα το, τελείωσα με αυτό.
Χρειάζεται χρόνο που δεν έχεις.
Και ήθελα να το δεις.
Αυτό μόνο.
Σε παρενοχλώ;
Αυτό κάνω,
πλέον;
Ε, λοιπόν...
Όχι πια.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη,
γι' αυτό.
Εντάξει.
Δεν θα γυρίσεις.
Θα σε ακούσω
που λες δεν θα γυρίσεις.
Οπότε, αν σε πιέσω,
θα σε εκνευρίσω και δεν θα είμαστε ούτε φίλοι.
Αυτό θέλω μόνο.
Τουλάχιστον να είμαστε φίλοι.
Τι λες;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Έστω αυτό.
Οπότε,
το ερώτημα είναι,
θέλεις να βρεθούμε;
Απόψε;
Συγγνώμη.
Εδώ που τα λέμε,
εντάξει.
Στο δωμάτιό μου και βλέπουμε;
Ναι, το έκανα.
Το έκανα.
Μόνος μου.
Εντάξει, Μπέιλι.
Έχω το δεξί.
Ναι.
Εντάξει.
Αύριο;
Στις 5:00;
Θα είμαι εκεί. Εντάξει, γεια.
Ήταν απλώς...
Ήταν ο Μπέιλι.
Ξέρω, δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να την ταΐσω.
Τα λέμε σε λίγο.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι λες, πιο αριστερά;
Νοιάζονται.
Απλώς υπερβολικά.
Ο Μπέιλι, ο Τσάρλι, όλοι.
Λες και
πάντα προστατεύονται.
Έχουν πέντε γονείς, αντί κανέναν.
Ακριβώς.
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Σου φαίνεται λάθος; Νομίζω είναι λάθος.
Στο παράθυρο πάλι;
Όχι αυτό.
Ο κανόνας που θεσπίσαμε
και δεν ακολουθήσαμε.
Ναι, το να προχωρήσουμε.
Απλώς,
είσαι εδώ
και σε βλέπω
και τους θυμάμαι ξανά.
Το ξέρω.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Και να φύγω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι κοινή λογική.
Δεν...
Δεν προχωράς αν δεν φύγεις.
Σωστά;
Έι.
Ωραία έστρωσες.
Δεν μπορώ τις γωνίες,
μα έπλυνα δόντια κι έβαλα πιτζάμες.
Όουεν,
ξέρεις ότι σε αγαπώ;
Ξέρεις τι σημαίνει
να το λες σε κάποιον;
Μάλλον.
Σημαίνει ότι
αγαπάς κάποιον τόσο πολύ,
που τον βάζεις πάνω απ' όλα,
και τα πάντα.
Κι από τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι γίνεται όταν αγαπάς;
Το δείχνεις.
Θες να ξέρουν πώς νιώθεις.
Οπότε,
αν μπορώ να κάνω κάτι για να είσαι ευτυχισμένος,
ακόμη κι αν στενοχωρηθώ,
θέλω να μου το πεις.
Εντάξει;
Γιατί τότε θα ξέρω πώς να σου το δείξω.
Και,
θα σε ευχαριστήσω.
Δεν πρόκειται να θυμώσω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα πω ότι είναι όπως παλιά, μα...
Σωστά.
Πέρνα μέσα.
Πω ρε φίλε.
-Έλεος. -Νεντ.
Πρέπει να ακούσεις.
Η Τζούλια ζήτησε να έρθω,
γιατί φοβάται ότι...
Όχι.
Αφήστε εμένα.
Όλοι ξέρουν, Νεντ.
Πήρα στη σχολή.
Πήρα και την αστυνομία.
Ξέρουν ότι με χτύπησες.
Και τη Μάγκι.
Και θα σε παρακολουθούν.
Και,
αν με πλησιάσεις ή μου τηλεφωνήσεις,
θα κατηγορηθείς για επίθεση.
Τζούλια...
Πήρα τους γονείς σου.
Τι πράγμα;
Τους γονείς μου;
Για να ζητήσεις βοήθεια.
Θα κάνεις θεραπεία
με τον Δρα Κέσελ, ή με άλλον.
Δεν με νοιάζει.
Στάσου.
Τζούλια,
γιατί;
-Νόμιζα... -Ξέρεις τι;
Τα σιχάθηκα.
Τα ψέματά σου, τα παιχνίδια σου.
Και δεν είσαι φίλος μου.
Και θα έφευγα,
μα σε είδα με μια άλλη.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν θα αφήσω να κάνεις σε άλλη ό,τι μου έκανες.
Μπορώ να...
Τελείωσες; Να πω κάτι;
Φυσικά και μπορείς.
Αλλά κανείς δεν σε ακούει.
Μάζεψα τα σχολικά του.
Και πέρνα
για τα ρούχα όποτε θες.
Για όνομα.
Έχει ραντεβού με τον γιατρό τη Δευτέρα.
Στις 4:00, νομίζω
και κολύμβηση.
Φυσικά.
Εντάξει.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Το ξέρω.
Λέω να...
Τι γίνεται τώρα;
Είπαμε πολλά.
Έτσι είναι.
-Δεν εννοούσα... -Κι όμως.
Εννοούσες ό,τι είπες.
Όπως κι εγώ.
Οπότε,
τώρα δεν είναι η ώρα.
Εντάξει.
Απλώς,
φρόντισέ τον.
Μετάφραση: Ναυσικά ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗ